பார்வையில்
சந்திப்புகள்
11 February 202219 March 2023
ஒரு விடயத்திற்கும் இன்னொரு விடயத்திற்குமிடையேயான தற்செயலான சந்திப்பு, எமக்குப் பரீட்சயமான அல்லது பொதுவான ஒன்றை நாம் பார்க்கும் விதத்தில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகின்றதா? அருகருகே வைக்கப்பட்ட இரண்டு கலைப்படைப்புகள், அவற்றைப் பற்றி புதிய விடயங்களை வெளிப்படுத்துமா?
இந்தக் கண்காட்சியானது, தொடர்ந்து மாறிக்கொண்டிருக்கும் காட்சிகளின் கோர்வையாக, 1950 காலப்பகுதி தொடக்கம் தற்போது வரையான ஆறு படைப்புகளின் சந்திப்புகளை வெளிப்படுத்துகின்றது.
ஜோன் கீல்ஸ் நிறுவனம் மற்றும் ஜோர்ஜ் கீற் ஸ்தாபகத்தின் சேகரிப்புகளிலிருந்து வரையப்பட்ட, குறிப்பாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு ஓவியத்தை சூழ்ந்தும் அதற்குப் பதிலளிக்கும் வகையிலும் பல வகையான கலைப்படைப்புகளையும், குறுகிய வாழ்நாளை உடைய படைப்புகளையும் ஒவ்வொரு காட்சிப்படுத்தலும் வெளிப்படுத்துகின்றது. இந்த ஆறு படைப்புகளும் பரீட்சயமானதும் மற்றும் எதிர்பாராததற்கும் இடையேயான விளையாட்டுத்தனமானதும், சில சமயங்களில் விவாதத்திற்குரியதுமான ஒப்பீடுகளை முன்மொழிகின்றன.
ஒவ்வொரு காட்சிப்படுத்தல்களிலும் ஏற்படும் மாற்றங்களுக்கும் அமைய
விருந்தினர்கள் கண்காட்சிக்கு மீண்டும் அழைக்கப்படுகின்றனர்.
சுழற்சி 1
11 பெப்ரவரி–22 மே 2022
சுழற்சி 2
22 ஜூன்–13 நவம்பர் 2022
சுழற்சி 3
7 டிசம்பர் 2022 –19 மார்ச் 2023
‘சந்திப்புகள்,’ முதன்மை எடுத்தாளுனர் ஷர்மினி பெரேரா மற்றும் உதவி எடுத்தாளுனர் சந்தேவ் ஹன்டி ஆகியோரினால் எடுத்தாளுகை செய்யப்பட்டது.
கண்காட்சி மற்றும் கிராபிக் வடிவமைப்பு ஸ்டூடியோ எம்: எமில் மொலின் மற்றும் ஜொனத்தன் எட்வர்ட், ரூத் பெரேரா மற்றும் கேஷினி வெவேகமாவுடன்.
மொழிப்பெயர்ப்பு கௌமதி ஜெயவீர, கிருபாலினி ஸ்டீபன், மிரியம் நவீந்திரன், பூசதி லியனாராச்சி, சாம்பவி சிவாஜி மற்றும் ஷியால்னி ஜனார்த்தனன்.
We would like to thank all the artists, funders, and lenders for their generous support in making this exhibition possible.
Additional thanks to:
Afzal Farook
Anoja De J Seneviratne
Aravinda Dharmathilaka
C. Anjalendran
David Janszé Jr.
Dilko Samaranayake
Emile Molin
Jennifer Senanayake
Jithain Hathiramani
Jonathan Edward
Murfad Shariff
Niroshi Jayasekera
Padma Bandaranayake
Pathmanesan Prasanth
Prof. Hala Halim
Prof. Tariq Mehmood Ali
Prof. T. Sanathanan
Prof. Virinder S. Kalra
Rasika Silva
Ruvini Ekanayake and team at Crescat Boulevard
Shawnerine Abraham
Shayari de Silva
Stefan Winkler
Thisath Thoradeniya
Udaya Hewawasam
‘Encounters’ is generously supported by
Nations Trust Bank
Additional support provided by
Asian Hotels and Properties PLC
European Union
Fairfirst Insurance
Foundation for Arts Initiatives
Goethe Institut Sri Lanka
John Keells Foundation
MICD Associates
Studio M – CMB (Pvt) Ltd
‘நூறாயிரம் சிறிய கதைகள்’
13 டிசம்பர் 2019–16 ஆகஸ்ட் 2020
புகழ்பெற்ற சமகால தமிழ் கவிஞர் சேரன், ஆம் ஆண்டில் வெளியிட்ட கவிதை ஒன்றில் அவர் விவரிக்கையில்–
“… நூறாயிரம் கதைகளைத் சுமந்து
உரம் பெற்ற பாலத்தை
இப்போது
உடைத்து விடுகிறது ஒரு கண்ணீர்த்துளி”
இக் கண்காட்சியானது, தன் தலைப்பையும் எடுத்தாளுகை உத்வேகத்தையும் கவிதையின் எண்ணற்ற கதைகளின் சுமை எவ்வாறு கற்பனைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்பதிலிருந்து எடுத்துக்கொள்கிறது. இக் காட்சிப்படுத்தலானது கலையில் பௌதீககட்டமைப்பின் மறுகட்டமைப்பில் நாம் பெற்றுக்கொள்ளும் எண்ணில் அடங்காத அறிவை எவ்வாறு காட்சிப்படுத்துதல், நெறிப்படுத்துதல், பட்டியற்படுத்துதல் மற்றும் புரிந்துகொள்ளுதல் என்பதனை வழங்குகிறது. தூரநோக்கினடிப்படையில் இக் காட்சிப்படுத்தல், இலங்கையில் அதன் சமீபத்திய வரலாற்றில் என்ன நிகழ்ந்துள்ளது என்பதற்கான சாட்சியமாகவிருக்கும் குறிப்புகள், கதையாடல்கள், விவரிப்புகள், அத்தியாயங்களிற்கான கலைத்துவ வெளியீடுகளினை கலை வரலாற்றில் பதிவுசெய்யும் செயலினை வெளிப்படுத்துகிறது. இக் காட்சிப்படுத்தலினை நுணுக்கமாக நோக்கினால், பல தலைமுறைகளாக கலைப்படைப்புகளை படைத்துவரும் இலங்கை கலைத்துவ சமூகங்கள் மற்றும் அவர்கள் உருவாக்கிய கலைப்படைப்புகளின் சக்தியை உணர்த்தும் விதமாக காட்சிப்படுத்தலின் தலைப்பானது ‘ஒரு நூறாயிரம் சிறிய கதைகள் ’ என சூட்டப்பட்டுள்ளது. தலைப்புக்கு ஏற்றவாறு இக் காட்சிப்படுத்தலின் ஒவ்வொரு கலைப்படைப்பையும் ஒரு தனித்துவமான கதையை நிலைநிறுத்துவதோடு, ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு கதையைச் சொல்வதற்கு அல்லது ஒரு கதையை மீளச்சொல்வதற்கு அல்லது ஒரு கதையிலிருந்து வெளியேறுவதற்கும் அல்லது மௌனமாக இருப்பதற்குமான சாத்தியத்தினையும் திறனையும் பெற்றுள்ளது. இக் காட்சிப்படுத்தலானது முந்தைய தசாப்தங்களில் இடம்பெற்ற பல காட்சிப்படுத்தல்களுக்கும், அதற்காக உழைத்த பல்வேறுபட்ட கலைஞர்கள், எடுத்தாளுனர்கள், எழுத்தாளர்கள், கலை சேகரிப்பாளர்கள், நிறுவனங்கள் மற்றும் வருங்கால கலைஞர்களுக்கும் நன்றிக்கடன்பட்டுள்ளது.
‘ஒரு நூறாயிரம் சிறிய கதைகள் ’ காட்சிப்படுத்தலானது முதல்முறையாக 2018ஆம் ஆண்டு பெப்ரவரி மாதம் 2ஆம் திகதியிலிருந்து 10ஆம் திகதி வரை டாக்காவில் ஷில்பகலா அக்கடமியில் நடைபெற்ற கலைநய உச்சிமாநாட்டில் காட்சிப்படுத்தப்பட்டது.
இக் கண்காட்சியை சாத்தியப்படுத்திய அனைத்து கலைஞர்களுக்கும் நிதியளித்தவர்களுக்கும் அவர்களது தாராள உதவிக்காக நன்றி கூற விரும்புகிறோம்.
முதன்மை புரவலர்கள்:
AOD Colombo (Pvt) Ltd
John Keells Foundation
MICD Associates
பின்வருவோரது தாராள மனதுடனான உதவியின்றி இக் கண்காட்சி சாத்தியப்பட்டிருக்காது:
ApiHappi
AzkoNobel
Colombo Innovation Tower
Elephant House
Fairfirst Insurance Limited
Geoffrey Bawa Trust
Gunaratne Offset (Pvt) Ltd
Idea Hub (Pvt) Ltd
M3Force
Photonics (Pvt) Ltd
Samdani Art Foundation
True Value Green Products (Pvt) Ltd
VK Enterprises (Pvt) Ltd
Wijeya Newspapers
Wineworld (Pvt) Ltd
Gallery 1
ஆய்வு, நாடு, நிலம்
1Fig. 1 90° 18’ 43.057 N 80° 47’ 11.726, E (2014)
Cassie Machado (b. 1982)
2 Barrelism Tourist Map (1997)
Chandraguptha Thenuwara (b. 1960)
3GPS Drawing: Jaffna to Delft, 9.30 am to 10.30 am, Boat, 10 Feb 2015 (2015)
Muhanned Cader (b. 1966)
4 GPS Drawing: Jaffna Hostel (Kalviyankadu) to Ramanathan Academy (Maruthanarmadam), Three-wheeler, 12 km, 26 April 2012 (2012)
Muhanned Cader (b. 1966)
5 GPS Drawings, England 2011, Oxford to Paddington, Train, 1.01 pm to 2 pm, 2011 (2011)
Muhanned Cader (b. 1966)
6 GPS drawing: Killinochi to Vavuniya, Train, 2011 (2011)
Muhanned Cader (b. 1966)
7 GPS Drawing: Kudirimale to Wilpattu National Park Gate, 53km, 1.40 pm to 5.40 pm, Jeep, 7 October 2017 (2017)
Muhanned Cader (b. 1966)
8 GPS Drawing: Fuengirola to Córdoba, 8.30 am to 11.18 am, Bus, 9 August 2017 (2017)
Muhanned Cader (b. 1966)
9 GPS Drawing: Babaragasthalawa to Kumana campsite, 10 km, 1.15 hr, Jeep Toyota 4×4, June 2011 (2011)
Muhanned Cader (b. 1966)
10Independence Day Colombo 1991 (1991)
Stephen Champion (b. 1959)
11St Peter’s Old Boys Reunion, Colombo (1991)
Stephen Champion (b. 1959)
12 Private Lessons, Colombo (1991)
Stephen Champion (b. 1959)
13 Rosie’s Deportment Class, Colombo (1989)
Stephen Champion (b. 1959)
14Tourist, Ahungalla (1991)
Stephen Champion (b. 1959)
15Spoken English, Balangoda (1988)
Stephen Champion (b. 1959)
16If You Boycott the Elections the Penalty Is Death, PRRA, Peoples Revolutionary Red Army, Galle (1989)
Stephen Champion (b. 1959)
17 Corridors of Power: Drawing and Modelling Sri Lanka’s Tryst with Democracy (2015)
Channa Daswatte (b. 1965), Sanjana Hattotuwa (b. 1977), Asanga Welikala (b. 1976)
18 Andare of Sri Lanka (1978)
Tilak Samarawickrema (b. 1943)
19Andare of Sri Lanka (1978)
Tilak Samarawickrema (b. 1943)
20Ceylon Since Soulbury Part I: A History in Cartoons by Collette (1948)
Aubrey Collette (1920–1992)
21Sinhala English Dictionary in a Steel Jail (2007)
Kingsley Gunatillake (b. 1951)
22The One Year Drawing Project: May 2005–October 2007 (2008)
Muhanned Cader (b. 1966) , T. Shanaathanan (b. 1969), Chandraguptha Thenuwara (b. 1960), Jagath Weerasinghe (b. 1954)
23Purification Ritual in the Manik Ganga, Kataragama, Ceylon (1957)
Reg van Cuylenburg (1926–1988)
24Hindu Penitent with Kavadi, Kataragama, Ceylon (1957)
Reg van Cuylenburg (1926–1988)
25 Hindu Penitent, Kataragama, Ceylon (1957)
Reg van Cuylenburg (1926–1988)
26 Nowhere Is Now Here (1985)
Laki Senanayake (b. 1937)
Gallery 2
சுயம், தோற்றம், பார்வை
27 Me, Myself and I (2010)
Arjuna Gunarathne (b. 1976)
28 Masked JVP Supporter, Tangalle (1987)
Stephen Champion (b. 1959)
29Female Searching, Checkpoint at Pallai (2007)
Stephen Champion (b. 1959)
30–33Untitled (c. 1930s)
W. J. G. Beling (1907–1992)
34 Do Not Measure Me (2001)
T. P. G. Amarajeewa (b. 1972)
35I Let My Hair Loose: Protest Series II (2010)
Anoli Perera (b. 1962)
36I Let My Hair Loose: Protest Series I (2010)
Anoli Perera (b. 1962)
37I Let My Hair Loose: Protest Series IV (2010)
Anoli Perera (b. 1962)
38 Living Sculpture (2004)
Sujeewa Kumari (b. 1971)
39Broken Hands (1998/1999)
Pradeep Chandrasiri (b.1968)
40Somewhere Between Truth and Its Telling (2007/2012)
Ruhanie Perera (b. 1979)
41Somewhere Between Truth and Its Telling (2007/2012)
Ruhanie Perera (b. 1979)
42Broken Palmyrah (1999)
Godwin R. Constantine (b. 1964)
43Safety Pin (2009)
Manori Jayasinghe (b. 1972)
44Lionel Wendt Caricature (c. 1940s)
Aubrey Collette (b. 1920–1992)
Gallery 3
நிலப்பார்வை/நிலப்பார்வைகள், எல்லை
45–59Nightscapes (1999)
Muhanned Cader (b. 1966)
60–62Nightscapes (1999)
Muhanned Cader (b. 1966)
63Nightscapes (1999)
Muhanned Cader (b. 1966)
64Ravana (1991)
Nillanthan (b.1965)
65 This Is Not a White Flag VII (2012)
Chandraguptha Thenuwara (b. 1960)
66Thorns V (2011)
Chandraguptha Thenuwara (b. 1960)
67Rest (2012)
Manori Jayasinghe (b. 1972)
68 Journey I (2015)
G. Samvarthini (b. 1989)
69Journey II (2015)
G. Samvarthini (b. 1989)
70Fence VII (2018)
Nilani Joseph (b. 1990)
71Fence VIII (2018)
Nilani Joseph (b. 1990)
72–106Alai (1975 –1990)
Various authors
107 A Song of Ceylon (1985)
Laleen Jayamanne (b. 1947)
108The Song of Ceylon (1934)
Lionel Wendt (1900–1944), Dir. Basil Wright (1907–1987), Prod. John Grierson (1898–1972)
109Yellow Tower (2019)
Tissa De Alwis (b. 1956)
110–117Untitled—various works (1997)
S. H. Sarath (b. 1947)
118View from Layards Road House Window (1969)
W. J. G. Beling (1907–1992)
Gallery 4
பறித்தல், நம்பிக்கை, வருத்தம்
119 I have got enough guilt to start my own religion (1992)
Jagath Weerasinghe (b. 1954)
120A Mother in Sri Lanka (1992)
Jagath Weerasinghe (b. 1954)
121 Broken Stupa (1992)
Jagath Weerasinghe (b. 1954)
122I have got enough guilt to start my own religion (1992)
Jagath Weerasinghe (b. 1954)
123I have got enough guilt to start my own religion (1992)
Jagath Weerasinghe (b. 1954)
124Instant Nirvana PVT LTD (2000)
Bandu Manamperi (b. 1972)
125Bullets (2007)
Kusal Gunasekara (b. 1974)
126War Text (2007)
Kingsley Gunatillake (b. 1951)
127Portuguese Slave Trader (2019)
Tissa De Alwis (b. 1956)
128Mazari Chieftain with Young Girl (2019)
Tissa De Alwis (b. 1956)
129Paper (2011)
Kannan Arunasalam (b. 1972)
130Kerosene (2011)
Kannan Arunasalam (b. 1972)
131’83 (2016)
Sumudu Athukorala (b. 1979), Sumedha Kelegama (b. 1988), Irushi Tennekoon (b. 1989)
132Glitch V (2016)
Chandraguptha Thenuwara (b. 1960)
133J.R on TV, Colombo (1989)
Stephen Champion (b. 1959)
134Monks on TV, Colombo (2007)
Stephen Champion (b. 1959)
135Prosthetic Feet, Jaffna (1987)
Stephen Champion (b. 1959)
136No Glory (1998)
Sarath Kumarasiri (b. 1968)
137Artefacts from Jaffna (2013)
T. Krishnapriya (b. 1987)
138Missing (1995)
T. Shanaathanan (b. 1969)
139Study for Kannagi (c. 1963–72)
Tissa Ranasinghe (1925–2019)
140Displacement (2015)
M. Vijitharan (b. 1985)
141Refugees Returning to Talaimannar (1991)
Stephen Champion (b. 1959)
142Tyre
Pradeep Chandrasiri (b.1968)
143Disappearing and Reappearing Landscape (2012)
Pradeep Thalawatta (b. 1979)
144Raja Theatre Halt (2012)
Pradeep Thalawatta (b. 1979)
145Tissa’s Plasticine Models, Colombo (1989)
Stephen Champion (b. 1959)
146New Dagoba, Near Mutur (2012)
Stephen Champion (b. 1959)
147Baby in Sari, Maskeliya (1989)
Stephen Champion (b. 1959)
148Cradle (2012)
Manori Jayasinghe (b. 1972)
149Cabinet of Resistance No. 2 (2016)
T. Shanaathanan (b. 1969)
150Last Supper (1993)
A. Mark (1933–2000)
151Jesus (not dated)
Fareed Uduman (1917–1985)
Related Programs
Online
கேலரி உரையாடல்
ஹஸனா சேகு இஸதீன் மற்றும் சய்நப் இப்ரஹிமுடன் ‘பெண்ணாக, முஸ்லீமாக மற்றும் வேற்றாளாக இருத்தல்.’
Learn More
கேலரி உரையாடல்
கௌமதி ஜெயவீர, சாம்பவி சிவாஜி மற்றும் ஷியால்னி ஜனார்த்தனனுடன் ‘அந்நியர்’ கண்காட்சியின் மொழிப்பெயர்ப்பு பற்றிய உரையாடல்’
Learn MoreOnsite
கண்காட்சி சுற்றுலா
Learn More
கேலரி உரையாடல்
ஹஸனா சேகு இஸதீன் மற்றும் சய்நப் இப்ரஹிமுடன் ‘பெண்ணாக, முஸ்லீமாக மற்றும் வேற்றாளாக இருத்தல்.’
Learn More
For Kids
For Educators
பயிற்சிப்பட்டறை
சய்நப் ஹுதாவுடன் ‘Zine உருவாக்கம் மற்றும் கலை இதழியல்’ (16 வயதிற்கு மேற்பட்டோர்)
Learn More
பயிற்சிப்பட்டறை
ஆதி ஜெயசீலனுடன் ‘என் பாதுகாப்பான புகலிடம்’ (16 வயது அல்லது அதற்கு மேற்பட்டோருக்கு)
Learn More
பயிற்சிப்பட்டறை
பூசதி லியனாராச்சியுடன் ‘இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு’ (16 வயது அல்லது அதற்கு மேற்பட்டோருக்கு)
Learn MoreUpcoming Programmes
June 24
புத்தக வாசிப்பு
ஸ்டேஜஸ் நாடக குழுவுடன் ‘கபுட்டு காக் காக் காக்!’ (8–15 வயதினருக்கு)
Learn More
June 23
கேலரி உரையாடல்
ஹஸனா சேகு இஸதீன் மற்றும் சய்நப் இப்ரஹிமுடன் ‘பெண்ணாக, முஸ்லீமாக மற்றும் வேற்றாளாக இருத்தல்.’
Learn MoreSupport Us
Support us to create Sri Lanka’s first publicly accessible museum of modern and contemporary art.
The Museum of Modern and Contemporary Art Sri Lanka invites you to get involved through becoming a member or making a donation to our activities. Join Us