දැක්ම මත
‘ආගන්තුකයෝ’
4 May 202322 October 2023
‘ආගන්තුකයා’ යන පදය සාමාන්‍යයෙන් භාවිතාවන්නේ, වෙනත් රටක පුද්ගලයෙකු හැඳින්වීමටයි. කෙසේවුව ද, ආගන්තුකයෙකුට එතරම් පහසුවෙන් වෙනත් අනන්‍යතාවක් දරන, වෙනත් භාෂාවක් කතාකරන, හෝ වෙනත් ප්‍රජාවකට අයත් කෙනෙකු විය හැකි ද? තව ද, පැහැදිලිව ම එකකට අයත් නොවී, බහුවිධ අනන්‍යතා, භාෂා, සහ ප්‍රජා අතර විහිදී සිටින අයෙකුට ආගන්තුකයෙකු විය හැකි ද ?
‘ආගන්තුකයෝ’ යනු විදේශිකයන්, පිටස්තරයන්, හෝ අතිචාරීන් යැයි කියා ආගන්තුකබව ඔවුන් මත සලකුණුකර ඇති විකාරරූපී ආකාර ආමන්ත්‍රණයකිරීමට විවිධ මාධ්‍ය භාවිතකරන සමකාලීන කලාකරුවන් 15 දෙනෙකුගේ කලාකෘති එකට එක්කිරීමකි. අන්‍යත්වය වර්ගකරන සහ ආගන්තුකබව දකින යල්පැනගිය ආකාරවලට විරෝධය පෑමට, ඒවා නැවත පරිකල්පනයකිරීමට, සහ මිශ්‍රකිරීමට මේ කලාකෘති එක්වෙයි.
අර්ජුන ගුණරත්න
ධනුෂ්ක මාරසිංහ
දිනෙල්ක ලියනගේ
හේමා ශිරෝනි
හානියා ලුතුෆි
ඉමාද් මජීඩ්
ඉසුරු කුමාරසිංහ
ජනනි කුරේ
කේ කේ ශ්‍රීනාත් චතුරංග
නීනා මංගලනායගම්
රෙජිනෝල්ඩ් එස් ඇලෝසියස්
එස්. එච්. සරත්
ශ්‍යාමා ගෝල්ඩන්
ස්ටීවන් චැම්පියන්
සුමුධි සුරවීර
‘ආගන්තුකයෝ’ අභිරක්ෂණය සන්දේව් හැන්ඩි සහ ශාර්මිණී පෙරේයිරා විසින්
ප්‍රදර්ශන නිර්මාණ සැලසුම ජොනතන් එඩ්වඩ් විසින්
නිපදවීම මල්ෂානි දෙල්ගහපිටිය විසින්
සංස්කරණ කෞමදී ජයවීර විසින්
පරිවර්තන කෞමදී අලවතුගොඩ, ශියල්නි ජනාර්තනන්, ඵූසති ලියනාරච්චි, මිරියම් නවීන්ද්‍රන්, රවිහාරි රවින්ද්‍රකුමාර්, සහ සාම්බවී සිවාජි විසින්
අධ්‍යාපන හා මහජන වැඩසටහන් ප්‍රමෝදා වීරසේකර විසින්
We would like to thank all the artists, lenders, funders,
and our Founding Patrons for their generous support in
making this exhibition possible.
Additional thanks and gratitude to:
Afzal Farook
Ananda Amarasiri
Anoja Seneviratne
Bilesha Fernando
Crescat Management, Security, and Maintenance
Emile Molin
Heshani Karunanayake
Jonathan Edward
Joyce Adams So
Kalpa Munasinghe
Kishan Perera
Lalindra Amarasekara
Madhavi Gore
Mohamed Zarook
Nalliney Thangavelu
Nikhil Chopra
Nilshan Fernando
Niroshi Jayasekera
Priyantha Udagedara
Rasika Silva
Rohit Gupta
Sandeep Gopal
Sanjay Kulatunga
Saskia Fernando
Shanila Alles
Thavisha Wickramatunga
Thushara Perera
Tushma Perera
‘The Foreigners’ exhibition is generously supported by
Anojie Amerasinghe and Hugues Marchand
Radhika Chopra and Rajan Anandan
European Union
Additional support provided by
British Council Sri Lanka
Major Benefactors and Funders of the Museum of Modern and Contemporary Art Sri Lanka
John Keells Foundation
Nations Trust Bank
Fairfirst Insurance
Radio Partner
Lite FM
Founding Patrons 2023-2024
Shivanthi Atukorale and Ravin Basnayake
Sharmila and Akram Cassim
Samantha de Silva
Suresh Dominic
Abbas and Alnaas Esufally
Malik Fernando
Roshni and Sheran Fernando
Ajit and Chandani Gunewardene
Leena Hirdaramani
Anula Kusum Jayasuriya, David Gilmour, and Shani Sarkis
Kumar and Ranmali Mirchandani
Angeline Ondaatjie
Mohan Tissanayagam
Amitha, Arshia, and Shasthi Silva
‘මුණගැසීම්’
2022 පෙබරවාරි 11–2023 මාර්තු 19
යමක් හා තවෙකක් අතර අහඹු මුණගැසීමක් නිසා හුරුපුරුදු හා සාමාන්‍ය දෙයක් පෙනෙන විදිහ වෙනස්වෙනවා ද? එකිනෙක දෙපස තබා ඇති කලාකෘති දෙකකට පුළුවන් ද එකිනෙකා පිළිබඳ අලුත් යමක් පෙන්වාදෙන්න?
1950 දශකයේ සිට වත්මන දක්වා කාලයට අයත් කලාකෘති ගොනුවක් අතර මුණගැසීම් හයක් ඉදිරිපත්කරන, වෙනස්වන සංදර්ශක මාලාවක් ලෙසට මේ ප්‍රදර්ශනය සකසා ඇත.
සෑම සංදර්ශකයක් ම ජෝන් කීල්ස් සමූහ ව්‍යාපාරයේ හා ජෝර්ජ් කීට් පදනමේ එකතුවලින් විශේෂයෙන් තෝරා ලබාගත් සිතුවමක් වටා දිවෙමින් එයට ප්‍රතිචාර දක්වයි. හුරුපුරුදු දෙයත් නොපැතූ දෙයත් අතර කෙළිබර සහ විටෙක ප්‍රතිවාදීවන සංසන්දනයන් මේ මුණගැසීම් හයෙන් යෝජනා කෙරෙයි.
වටමාරු තුනක් පුරා ප්‍රදර්ශනයට යළි පැමිණෙන ලෙසට නරඹන්නන්ට ආරාධනා කෙරෙයි.
වටමාරුව 1
2022 පෙබරවාරි 11–මැයි 22
වටමාරුව 2
2022 ජූනි 22–නොවැම්බර් 13
වටමාරුව 3
2022 දෙසැම්බර් 7–2023 මාර්තු 19
‘මුණගැසීම්’ අභිරක්ෂණය ප්‍රධාන අභිරක්ෂක ශාර්මිනී පෙරේයිරා සහ සහය අභිරක්ෂක සන්දෙව් හැන්ඩි විසිනි.
ප්‍රදර්ශන හා ග්‍රැෆික් නිමැවුම Studio M විසිනි: එමිල් මොලින් සමගින් ජොනතන් එඩ්වඩ්, රූත් පෙරේරා සහ කේශිනි වැවගමගේ සහයෙන්.
පරිවර්තන කෞමදී ජයවීර, කිරුබාලිනී ස්ටීවන්, මීරියම් නවීන්ද්‍රන්, ඵූසතී ලියනාරච්චි, සාම්බවී සිවාජි, සහ ශියාලනි ජනාර්තනන් විසිනි.
Additional thanks to:
Afzal Farook
Anoja De J Seneviratne
Aravinda Dharmathilaka
C. Anjalendran
David Janszé Jr.
Dilko Samaranayake
Emile Molin
Jennifer Senanayake
Jithain Hathiramani
Jonathan Edward
Murfad Shariff
Niroshi Jayasekera
Padma Bandaranayake
Pathmanesan Prasanth
Prof. Hala Halim
Prof. Tariq Mehmood Ali
Prof. T. Sanathanan
Prof. Virinder S. Kalra
Rasika Silva
Ruvini Ekanayake and team at Crescat Boulevard
Shawnerine Abraham
Shayari de Silva
Stefan Winkler
Thisath Thoradeniya
Udaya Hewawasam
‘Encounters’ is generously supported by
Nations Trust Bank
Additional support provided by
Asian Hotels and Properties PLC
European Union
Fairfirst Insurance
Foundation for Arts Initiatives
Goethe Institut Sri Lanka
John Keells Foundation
MICD Associates
Studio M – CMB (Pvt) Ltd
‘පුංචි කතා සියක් දහසක්’
2019 දෙසැම්බර් 13–2020 අගෝස්තු 16
ප්‍රමුඛ සමකාලීන දෙමළ කවියකු වන චේරන් 2003 වසරේ ලියූ කවියක මෙලෙස කියැවෙයි–
“සියක් දහසක් කතාන්දරවල
බර උසුලා දැඩි වූ මේ පාලම
ඇද වැටෙයි එක් වරම
එකම එක බිඳක් තුළ”
ඉහත කවියේ සඳහන් ‘සියක් දහසක් කතාන්දරවල බර’ කලා ප්‍රදර්ශනයක් ලෙස පරිකල්පනය කිරීමේ කාර්‍යයයි මෙම ප්‍රදර්ශනයේ නමටත් එහි අභිරක්ෂණ ක්‍රියාවලියටත් උත්තේජනයක් ලබා දුන්නේ. යම් භෞතික සැකැස්මක බිඳ වැටීමෙන් අධික හා අතිරික්ත දැනුම් ස්කන්ධයක් බිහි වන වන අතර, එම අතිරික්තය ප්‍රදර්ශනය කරන අයුරු, සංවිධානය කරන අයුරු, ලැයිස්තුගත කරන අයුරු හා තේරුම්ගත හැකි අයුරු ප්‍රශ්න කිරීමට මෙමගින් උත්සාහ කෙරේ. එක් ආකාරයකින්, මෙම ප්‍රදර්ශනය මෑතකාලීන ශ්‍රී ලංකාවේ ඉතිහාසය තුළ ගැබ් වුණු විවිධාකාර කතාන්දර, සිද්ධීන් සහ වාර්තා හා අනුබද්ධ වූ කලාත්මක ප්‍රකාශනයන් තුළින් මෙරට කලා ඉතිහාසයක් වාර්තාගත කිරීමට ගන්නා ලද ප්‍රයත්නයක් ලෙස අර්ථකථනය කළ හැක. තවත් ආකාරයකින්, කවියේ සඳහන් ‘සියක් දහසක් කතාන්දර’ භෞතිකව නිරූපණය කිරීමට සමත් පරම්පරා ගණනාවක ශ්‍රී ලාංකික කලා ප්‍රජාවේ ශක්තිය හඳුනාගැනීමට ගත් ප්‍රයත්නයකි. ඒ අනුව, මෙම ප්‍රදර්ශනය එහි අඩංගු සෑම කලා කෘතියක්ම අද්විතීය හා විශේෂිත කතාන්දරයක් ලෙස ස්ථානගත කර ඉදිරිපත් කරයි. එහි එක් කෘතියක් යම් කතාවක් ප්‍රකාශ කරන විට වෙනත් කෘතියක් එම කතාව වෙනස් අයුරකින් නැවත කියයි. තවත් එක් කෘතියක් කතාවකින් සමුගෙන යද්දී, වෙනෙකක් සම්පූර්ණයෙන්ම නිහඬව සිටියි. මෙම ප්‍රදර්ශනය පසුගිය දශක කිහිපය තුළ සිදු වූ අසංඛ්‍යාත ප්‍රදර්ශනවලට මෙන්ම පෙර සිටි, දැන් සිටින, හා බිහි වෙමින් පවතින බොහොමයක් කලාකරුවන්, අභිරක්ෂකවරුන්, සාමූහිකයන්, ලේඛකයින්, එකතුකරන්නන් හා විවිධ සංවිධානවල උත්සහයන්ට ණයගැති ය.
මෙම ප්‍රදර්ශනය මුල් වරට පවරා දෙනු ලැබුවේ ඩකා කලා සමුළුව විසිනි. එය පළමුවෙන්ම ප්‍රදර්ශනය කරනු ලැබුවේ 2018 පෙබරවාරි 2 සිට 10 දක්වා ඩකා නුවර ශිල්ප්කලා ඇකඩමියෙහි ය.
මෙම ප්‍රදර්ශනය වියහැකි කරවූ සියලුම කලාකරුවන් හා කලාදායකයින්හට ඔවුන්ගේ නිර්ලෝභී සහයෝගය වෙනුවෙන් ස්තූතිය පුද කරන්නෙමු.
ප්‍රධාන පරිත්‍යාගශීලින්:
ඒඕඩි පුද්ගලික (සීමාසහිත) සමාගම කොළඹ
ජෝන් කීල්ස් පදනම
එම්.අයි.සී.ඩී සමාගම
පහත සඳහන් අයගේ අසීමිත ත්‍යාගශීලි බව නොවන්නට මෙම ප්‍රදර්ශනය විය නොහැකි වන්නට ඇත:
අපිහැපි
අස්කෝනොබල්
කොළඹ නවෝත්පාදන කුළුණ
එලිෆන්ට් හවුස්
ෆෙයාර්ෆර්ස්ට් රක්ෂණ සමාගම
ජෙෆ්‍රි බාවා අරමුදල
ගුණරත්න ඕෆ්සෙට් සීමාසහිත පුද්ගලික සමාගම
අයිඩියා හබ් සීමාසහිත පුද්ගලික සමාගම
එම්ත්‍රීෆෝර්ස්
ෆොටොනික්ස් සීමාසහිත පුද්ගලික සමාගම
සම්දානි කලා පදනම
ටෘ වැලියු ග්‍රීන් ප්‍රොඩක්ට්ස් සීමාසහිත පුද්ගලික සමාගම
වී.කේ එන්ටප්‍රයිසස් සීමාසහිත පුද්ගලික සමාගම
විජය පුවත්පත්
වයින්වර්ල්ඩ් සීමාසහිත පුද්ගලික සමාගම
Gallery 1
රට, නිවහන, භූමිය
1Fig. 1 90° 18’ 43.057 N 80° 47’ 11.726, E (2014)
Cassie Machado (b. 1982)
2 Barrelism Tourist Map (1997)
Chandraguptha Thenuwara (b. 1960)
3 GPS Drawing: Jaffna to Delft, 9.30 am to 10.30 am, Boat, 10 Feb 2015 (2015)
Muhanned Cader (b. 1966)
4 GPS Drawing: Jaffna Hostel (Kalviyankadu) to Ramanathan Academy (Maruthanarmadam), Three-wheeler, 12 km, 26 April 2012 (2012)
Muhanned Cader (b. 1966)
5 GPS Drawings, England 2011, Oxford to Paddington, Train, 1.01 pm to 2 pm, 2011 (2011)
Muhanned Cader (b. 1966)
6 GPS drawing: Killinochi to Vavuniya, Train, 2011 (2011)
Muhanned Cader (b. 1966)
7 GPS Drawing: Kudirimale to Wilpattu National Park Gate, 53km, 1.40 pm to 5.40 pm, Jeep, 7 October 2017 (2017)
Muhanned Cader (b. 1966)
8 GPS Drawing: Fuengirola to Córdoba, 8.30 am to 11.18 am, Bus, 9 August 2017 (2017)
Muhanned Cader (b. 1966)
9 GPS Drawing: Babaragasthalawa to Kumana campsite, 10 km, 1.15 hr, Jeep Toyota 4×4, June 2011 (2011)
Muhanned Cader (b. 1966)
10Independence Day Colombo 1991 (1991)
Stephen Champion (b. 1959)
11 St Peter’s Old Boys Reunion, Colombo (1991)
Stephen Champion (b. 1959)
12 Private Lessons, Colombo (1991)
Stephen Champion (b. 1959)
13 Rosie’s Deportment Class, Colombo (1989)
Stephen Champion (b. 1959)
14 Tourist, Ahungalla (1991)
Stephen Champion (b. 1959)
15 Spoken English, Balangoda (1988)
Stephen Champion (b. 1959)
16If You Boycott the Elections the Penalty Is Death, PRRA, Peoples Revolutionary Red Army, Galle (1989)
Stephen Champion (b. 1959)
17Corridors of Power: Drawing and Modelling Sri Lanka’s Tryst with Democracy (2015)
Channa Daswatte (b. 1965), Sanjana Hattotuwa (b. 1977), Asanga Welikala (b. 1976)
18 Andare of Sri Lanka (1978)
Tilak Samarawickrema (b. 1943)
19 Andare of Sri Lanka (1978)
Tilak Samarawickrema (b. 1943)
20 Ceylon Since Soulbury Part I: A History in Cartoons by Collette (1948)
Aubrey Collette (1920–1992)
21 Sinhala English Dictionary in a Steel Jail (2007)
Kingsley Gunatillake (b. 1951)
22The One Year Drawing Project: May 2005–October 2007 (2008)
Muhanned Cader (b. 1966) , T. Shanaathanan (b. 1969), Chandraguptha Thenuwara (b. 1960), Jagath Weerasinghe (b. 1954)
23 Purification Ritual in the Manik Ganga, Kataragama, Ceylon (1957)
Reg van Cuylenburg (1926–1988)
24 Hindu Penitent with Kavadi, Kataragama, Ceylon (1957)
Reg van Cuylenburg (1926–1988)
25 Hindu Penitent, Kataragama, Ceylon (1957)
Reg van Cuylenburg (1926–1988)
26 Nowhere Is Now Here (1985)
Laki Senanayake (b. 1937)
Gallery 2
මම, බැල්ම, පෙනී සිටීම
27 Me, Myself and I (2010)
Arjuna Gunarathne (b. 1976)
28 Masked JVP Supporter, Tangalle (1987)
Stephen Champion (b. 1959)
29 Female Searching, Checkpoint at Pallai (2007)
Stephen Champion (b. 1959)
30–33Untitled (c. 1930s)
W. J. G. Beling (1907–1992)
34 Do Not Measure Me (2001)
T. P. G. Amarajeewa (b. 1972)
35I Let My Hair Loose: Protest Series II (2010)
Anoli Perera (b. 1962)
36 I Let My Hair Loose: Protest Series I (2010)
Anoli Perera (b. 1962)
37I Let My Hair Loose: Protest Series IV (2010)
Anoli Perera (b. 1962)
38Living Sculpture (2004)
Sujeewa Kumari (b. 1971)
39Broken Hands (1998/1999)
Pradeep Chandrasiri (b.1968)
40Somewhere Between Truth and Its Telling (2007/2012)
Ruhanie Perera (b. 1979)
41Somewhere Between Truth and Its Telling (2007/2012)
Ruhanie Perera (b. 1979)
42Broken Palmyrah (1999)
Godwin R. Constantine (b. 1964)
43Safety Pin (2009)
Manori Jayasinghe (b. 1972)
44Lionel Wendt Caricature (c. 1940s)
Aubrey Collette (b. 1920–1992)
Gallery 3
මායිම/මායිම්, සීමාව
45–59Nightscapes (1999)
Muhanned Cader (b. 1966)
60–62Nightscapes (1999)
Muhanned Cader (b. 1966)
63 Nightscapes (1999)
Muhanned Cader (b. 1966)
64 Ravana (1991)
Nillanthan (b.1965)
65 This Is Not a White Flag VII (2012)
Chandraguptha Thenuwara (b. 1960)
66Thorns V (2011)
Chandraguptha Thenuwara (b. 1960)
67 Rest (2012)
Manori Jayasinghe (b. 1972)
68Journey I (2015)
G. Samvarthini (b. 1989)
69 Journey II (2015)
G. Samvarthini (b. 1989)
70Fence VII (2018)
Nilani Joseph (b. 1990)
71 Fence VIII (2018)
Nilani Joseph (b. 1990)
72–106Alai (1975 –1990)
Various authors
107A Song of Ceylon (1985)
Laleen Jayamanne (b. 1947)
108The Song of Ceylon (1934)
Lionel Wendt (1900–1944), Dir. Basil Wright (1907–1987), Prod. John Grierson (1898–1972)
109 Yellow Tower (2019)
Tissa De Alwis (b. 1956)
110–117Untitled—various works (1997)
S. H. Sarath (b. 1947)
118View from Layards Road House Window (1969)
W. J. G. Beling (1907–1992)
Gallery 4
අහිමිවීම, ඇදහිල්ල, සෝක වීම
119 I have got enough guilt to start my own religion (1992)
Jagath Weerasinghe (b. 1954)
120A Mother in Sri Lanka (1992)
Jagath Weerasinghe (b. 1954)
121Broken Stupa (1992)
Jagath Weerasinghe (b. 1954)
122I have got enough guilt to start my own religion (1992)
Jagath Weerasinghe (b. 1954)
123I have got enough guilt to start my own religion (1992)
Jagath Weerasinghe (b. 1954)
124Instant Nirvana PVT LTD (2000)
Bandu Manamperi (b. 1972)
125Bullets (2007)
Kusal Gunasekara (b. 1974)
126War Text (2007)
Kingsley Gunatillake (b. 1951)
127Portuguese Slave Trader (2019)
Tissa De Alwis (b. 1956)
128Mazari Chieftain with Young Girl (2019)
Tissa De Alwis (b. 1956)
129Paper (2011)
Kannan Arunasalam (b. 1972)
130Kerosene (2011)
Kannan Arunasalam (b. 1972)
131’83 (2016)
Sumudu Athukorala (b. 1979), Sumedha Kelegama (b. 1988), Irushi Tennekoon (b. 1989)
132Glitch V (2016)
Chandraguptha Thenuwara (b. 1960)
133J.R on TV, Colombo (1989)
Stephen Champion (b. 1959)
134Monks on TV, Colombo (2007)
Stephen Champion (b. 1959)
135Prosthetic Feet, Jaffna (1987)
Stephen Champion (b. 1959)
136 No Glory (1998)
Sarath Kumarasiri (b. 1968)
137Artefacts from Jaffna (2013)
T. Krishnapriya (b. 1987)
138Missing (1995)
T. Shanaathanan (b. 1969)
139Study for Kannagi (c. 1963–72)
Tissa Ranasinghe (1925–2019)
140Displacement (2015)
M. Vijitharan (b. 1985)
141Refugees Returning to Talaimannar (1991)
Stephen Champion (b. 1959)
142 Tyre
Pradeep Chandrasiri (b.1968)
143Disappearing and Reappearing Landscape (2012)
Pradeep Thalawatta (b. 1979)
144Raja Theatre Halt (2012)
Pradeep Thalawatta (b. 1979)
145Tissa’s Plasticine Models, Colombo (1989)
Stephen Champion (b. 1959)
146 New Dagoba, Near Mutur (2012)
Stephen Champion (b. 1959)
147Baby in Sari, Maskeliya (1989)
Stephen Champion (b. 1959)
148Cradle (2012)
Manori Jayasinghe (b. 1972)
149 Cabinet of Resistance No. 2 (2016)
T. Shanaathanan (b. 1969)
150Last Supper (1993)
A. Mark (1933–2000)
151 Jesus (not dated)
Fareed Uduman (1917–1985)
Related Programs
Online
Onsite
ගැලරි කතා
ජෙස්පර් නෝඩාල්, අනෝමා රාජකරුණා, සහ පද්මිණී වීරසූරිය සමඟ ‘නාදමය නිදහස් වෙළඳ කලාපය’
Learn More
For Kids
For Educators
Upcoming Programmes
Support Us
Support us to create Sri Lanka’s first publicly accessible museum of modern and contemporary art.
The Museum of Modern and Contemporary Art Sri Lanka invites you to get involved through becoming a member or making a donation to our activities. Join Us